(The Package)
Kau...
...siapa?
Apakah takdir itu ada?
Jika ada, hidupku kurang beruntung.
Hidupku terlalu kusut.
Ya, Kak.
Tolong lakukan ini untukku.
Tolong bantu aku.
Mampukah aku menemukan harapan?
Dalam hidupku, tak ada yang mudah.
Masuk perguruan tinggi sulit.
Bahkan lulus pun lebih sulit.
Aku baru mengetahui belakangan...
Nomor 13, Kang Sung Ho.
...bahwa mencari pekerjaan adalah hal tersulit.
(Kita keluarga.)
Aku masuk ke perusahaan kecil dengan bersusah payah.
Bagaimana keluarga bisa saling memecat?
Hei, kapan kau akan berhenti hidup seperti itu?
Aku akan memandumu, bekerjalah dengan kami sebagai kepala.
Kepala?
Kau bisa menjadi kepala pimpinan jika mau.
Hei, aku direkturnya. Aku bisa memberimu posisi apa saja.
Namun, bisnis apa yang kau jalankan?
Pernah mendengar ada orang yang menjadi kaya dengan menabung?
Pernah mendengar ada orang menjadi taipan bisnis dengan tabungan?
Bukan itu cara mendapatkan uang.
Kami membeli 500 pemanggang kopi...
...yang harganya 8,24 juta won per unit...
...untuk memulai bisnis kedai kopi.
Jika membeli tiga, kalian akan menjadi kepala.
Jika membeli enam, kalian akan menjadi kepala pimpinan.
Jika membeli sembilan, kalian akan menjadi direktur.
Jika membeli 12,...
...kalian akan menjadi presdir dengan izin usaha formal.
Siapa? Benar, kalian.
Hei.
Jika berinvestasi lima juta won, kau bisa menghasilkan 10 juta sebulan.
- Hei, kau mau mati? - Siapa bilang kita tak bisa kaya?
Kau bisa menjadi kaya. Aku tak peduli.
Ini peluang bagus.
Mungkin kau akan berterima kasih kepadaku nanti.
Bangunlah piramida di Mesir, bukan di Korea!
Hei.
Minggir.
Temanmu takkan membawamu ke tempat yang buruk.
- Biarkan aku pergi. - Hei, sudahlah.
Mereka berkelahi?
- Tinggallah sejam lagi. - Akan kulaporkan kalian ke polisi!
Jika pergi seperti ini, kau akan membuatku malu.
Tolong minggir.
Teman Presiden Bong tak boleh bersikap seperti ini.
Silakan masuk.
Astaga, apa-apaan ini?
Kau akan pergi, 'kan?
Astaga, ayo pergi.
Hei, Kyung Jae.
Itu mungkin.
Aku sudah menjadi direktur. Aku sudah...
Bagaimana aku bisa memercayaimu, Bajingan?
(Pintu Masuk Kereta Bawah Tanah)
Aku akan naik kereta bawah tanah.
Tidak apa-apa? Kau bisa berjalan?
Yang sakit hanya pergelangan kakiku.
Kakiku baik-baik saja.
Baiklah. Kalau begitu, aku akan pergi.
Terima kasih untuk hari ini.
Ini.
Hei!
Boleh aku memberimu nomorku?
Akan kuberi tahu. Nomorku 0109102...
Maaf! Kau baik-baik saja? Maafkan aku!
Kau baik-baik saja? Bagaimana ini?
Apa itu sakit?
Nomorku 010...
...9102...
Aku menyukainya karena dia cantik.
Aku menyukainya karena dia baik dan cantik.
Aku mau itu.
Aku menyukainya karena dia baik, cantik, dan jujur.
Jangan berada di depan komputer sampai larut malam.
Juga jangan terlalu banyak makan camilan di malam hari.
Aku akan pergi sekarang. Selamat malam.
Tunggu.
Kau mau makan ampela ayam?
Tak ada yang berjalan sesuai keinginanku sampai sekarang.
Hanya cinta yang berjalan sesuai keinginanku.
Jika dipikir-pikir, cinta adalah yang termudah.
Kau...
...siapa?
Aku...
- Aku? - Siapa kau?
Aku San Ma Ru.
Siapa dirimu hingga tega melakukan ini kepadaku?
Kau tidak penting. Kau hanya turis yang ada di sini selama tiga hari.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud memakai sabuk kesucian ini.
Aku bermaksud, tapi tak menyangka akan begini.
Namun, bukan berarti aku harus dimaafkan karena tak tahu.
Aku minta maaf. Tolong maafkan aku.
Aku tidak berbicara tentang sabuk kesuciannya!
Lalu, tentang apa?
Maksudku kau jodohku.
Temui aku di lobi hotel pukul 08.00 besok pagi.
Setelah yang lain memulai hari mereka, kau bisa ke bandara.
Sampai jumpa besok.
Terjadi sesuatu, 'kan? Apa kita dilarang? Apa kau dimarahi?
Bicaralah kepadaku. Bagaimana aku bisa membantu?
Sesuatu memang terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
Aku akan menemui Walikota.
Aku akan berjuang, memohon, atau memukulinya.
Akan kulakukan semua yang kubisa agar kau tak dirugikan.
- Kau mau ke mana? - Menemui Walikota.
Bukan begitu!
Tidak, aku akan bertanggung jawab.
Ma Ru! San Ma Ru!
Bukan lewat situ.
Bukan lewat situ juga.
Lewat sini. Ikuti aku.
Sialan.
Kau mau ke mana jika tak tahu jalannya?
Walikota tahu kau akan datang?
Kau pikir dia akan mengundangmu datang untuk mengobrol?
Kau tidak bisa berbahasa Prancis. Kau akan bilang apa kepadanya?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Namun, ini tanggung jawabku. Jadi, aku akan menanganinya.
Aku seorang pemandu.
Aku bertanggung jawab atas para turis selama tinggal di sini, termasuk kau.
Jadi, tolong jaga sikapmu selama di sini,...
...buat pekerjaanku mudah.
Aku bukan orang yang tak bertanggung jawab.
Dia sudah mau pulang. Mari kita bergegas.
Aku bahkan tak tahu alasan kami bertengkar.
Kau bau. Pergilah buang air besar.
Itu tak layak dipertengkarkan.
Ya, Kak.
Baiklah, ayo kembali.
Bertengkar dan berbaikan menjadi rutinitas sehari-hari.
Tak ada yang istimewa tentang cinta.
Itulah yang dia katakan kepadaku.
Kami makan bersama.
Mari kita makan.
Kami memasak bersama.
Selamat makan.
Kami memesan makanan.
- Juga tak makan sama sekali. - Apa?
Ada apa? Kau mau ke mana?
Astaga, lama sekali...
Kami saling memasakkan.
Juga mencuci piring setelahnya.
Cinta juga bagian dari mencari nafkah.
Akan tetapi, mencari nafkah adalah hal terberat di dunia.
Bahkan itu sudah tak membuatku kaget.
- Kau sudah makan? - Aku tak lapar.
Hei, aku membeli anggur.
Aku membeli anggur ini,...
...minyak kelapa untuk sembelitnya,...
...dan kukis yang bisa memberi keberuntungan ini.
Aku tak tertarik.
Astaga.
Aku minta maaf. Itu salahku.
Maafkan aku.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Hei, kubilang aku minta maaf.
Hei, kenapa kau bersikap seperti ini?
Kau harus melakukan ini di Prancis?
Hei! Bir? Aku sudah membeli anggur, jangan buka itu.
Hei!
Kau yang merusak perjalanannya.
Kau membuatku kesal dan bertelepon seharian!
Kau minta maaf karena benar-benar menyesal?
Masa depan kami bergantung pada itu, apa lagi yang bisa kulakukan?
Kita akan memperkenalkannya sebagai Kota Pintar atau Kota Terpadu.
Jika beruntung, kita bisa mendapat setidaknya 10...
...hingga maksimum 30.
- Maksudmu... - Tiga miliar won.
Termasuk 10 persen biaya pemrosesannya.
Tidak begitu. Aku juga akan memberi bagian kepada perusahaannya.
Jangan cemaskan investasinya, fokuslah mengembangkan perusahaannya.
Aku akan berinvestasi 30 juta won, gunakan itu untuk biaya operasimu.
- Terima kasih, Senior. - Panggil aku "kakak".
Ya, Kakak.
Omong-omong,...
...menurutmu aku akan mendapatkan investasinya...
...pada pertengahan bulan depan?
Mungkin. Kenapa? Itu mendesak?
Bulan depan adalah hari jadi ketujuhku dengan pacarku.
Astaga, kau sungguh pasangan yang setia.
Ya, aku ingin mengajaknya berlibur dan menyiapkan acara...
...agar aku bisa melamarnya.
Ya, seorang pria membutuhkan rumah untuk menikah.
Jika kau mendapatkan investasinya, pernikahan itu tak menjadi masalah.
Ya.
"Terima kasih sudah menunggu lama. Mari kita menikah."
"Aku mendapat investasinya, bisnisnya akan lancar."
"Hidupmu takkan sulit."
Aku membawamu kemari untuk mengatakan itu.
Ya, Kak. Kau bilang kita akan mengetahuinya hari ini.
Itu tidak akan berhasil?
- ...tak diserang pasukan Inggris. - Ya, aku tahu.
Kak, kau bilang kita bisa mendapat setidaknya satu miliar won.
Kenapa kau melakukan ini?
Senior, kumohon kepadamu.
Hanya 300 sampai 400 pun cukup. Biar aku tenang.
Kau bisa menggandakan biaya pemrosesannya,...
...dan aku akan memberimu bagian yang lebih besar.
Ya.
Ternyata tak ada yang berhasil bagiku.
Jadi, tak bisakah kau memaafkanku?
Tak bisakah kau menghiburku?
- Aku mau tidur. - Hei, So Ran.
Itu telepon dari senior yang hendak menghubungkanku dengan investor.
- Mau tak mau kuterima... - Aku tak mau mendengarnya.
Jika ini berhasil, kita akan bebas masalah.
Aku tahu sekarang ini sulit, tapi ini untuk masa depan kita nanti.
Aku muak dengan ini.
Aku kesepian.
Kenapa kau datang ke sini?
Kenapa kau memilih datang ke Prancis?
Tiket ke Italia sudah habis.
Kenapa kau datang sendiri? Kau punya pacar.
- Kami bertengkar. - Itu sebabnya kau datang sendiri?
Pacarku tidak datang ke bandara.
Di hari keberangkatannya?
Tanpa pemberitahuan?
Bagaimana kalian bertengkar?
Aku tak salah apa-apa.
Semua pria bilang begitu. Mereka bilang tak salah apa-apa.
Aku benar-benar tak melakukan kesalahan.
Kau tak tahu kenapa kami bertengkar.
Proses pertengkaran adalah saat wanita paling terluka.
Jadi, proses pertengkaran itu penting. Namun, tidak bagi kebanyakan pria.
Bagi mereka, alasan mereka bertengkar adalah yang paling penting.
- Itu tidak selalu benar. - Misalnya,...
...anggaplah kau bertengkar dengan pacarmu...
...sehingga kau minum dengan teman.
Dia belum menjawab panggilanku karena kami bertengkar kemarin.
Lalu, apa kata temanmu?
Kenapa kalian bertengkar? Lalu, kau menang atau kalah?
Benar, 'kan?
- Kurasa begitu. - Jika itu temanku,...
Aku bertengkar dengan Evian.
Jadi, dia meninggalkan rumah.
Bagaimana kalian bertengkar?
Tunggu, dia bilang apa?
Aku bertengkar dengan Evian.
Jadi, dia meninggalkan rumah.
Bagaimana kalian bertengkar?
Jangan hanya pikirkan alasannya, pikirkan juga prosesnya.
Pikirkan itu dan lihatlah apakah kau masih tak bersalah.
Kau benar.
Aku tak berpikir sejauh itu.
Aku tak melakukan kesalahan apa pun.
- Kau mau anggur lagi? - Ya.
Terima kasih.
Kenapa kalian bertengkar?
Ada masalah di tempat kerja.
Kupikir kami berpikir dengan cara yang sama.
Pernahkah ada yang diberi penghargaan karena mengungkap korupsi perusahaan?
Ya, di Amerika Serikat dan Eropa mereka dihadiahi...
Bukan di Amerika Serikat atau Eropa, tetapi di Korea.
Pernahkah itu terjadi di Korea?
Pernah?
- Di masa depan. - Mungkin, tapi tidak sekarang.
Kau akan dihukum karena mengkhianati mereka, dicela di masyarakat.
Kau takkan mendapat pekerjaan lain. Kau akan menjadi pecundang selamanya.
- Itu kenyataannya. - Kenyataannya tidak benar.
Bukankah mengabaikan kenyataan juga salah?
Aku melaporkannya ke Kepala Bagian, dan penyelidikan dimulai,...
...tetapi mereka hanya menyelidikiku.
Kau berencana menjatuhkan perusahaan ini.
Bagaimana kau mendapatkan dokumen-dokumen ini?
Mengakses dokumen rahasia dengan akun dan kata sandi atasanmu adalah ilegal.
Siapa yang menyuruhmu melakukannya? Aku yakin seseorang menyuruhmu.
- Di mana failnya? - Di mana?
Aku pergi berlibur keesokan harinya. Lalu, pacarku tidak datang.
Kau berani mengambil liburan dalam situasi seperti itu.
Aku mungkin hanya melarikan diri.
Itukah sebabnya kau mau kembali?
Apakah itu akan mengubah apa pun?
Pergi tanpa pemberitahuan itu tidak benar.
Liburan bukan keuntungan perusahaan, tetapi hak karyawan.
Kalau diserahkan, kau mengorbankan masa depanmu, 'kan?
Andai dia yang mengatakan itu.
Namun, aku tak bisa bersama orang yang mengorbankan masa depannya.
- Apa maksudmu? - Begitulah di Korea.
Jika bersantai-santai, kau tak punya masa depan.
Namun, kau mengatakan sebaliknya.
Jika hanya bekerja, aku tak punya masa depan.
Kau akan punya masa depan di perusahaan itu.
Namun, itu cukup aneh, 'kan?
Kita hanya berpikir perusahaan itu membuat kita tetap hidup.
Kita tak pernah berpikir bahwa kita menjaga perusahaan itu tetap hidup.
Menurutmu kenapa demikian?
Sebanyak apa pun kita memberi perusahaan, mereka tak pernah puas.
Itu aneh.
Perusahaan itu bukan musuh atau teman.
Kau tak bisa mengkhianati mereka, tapi juga tak bisa memercayai mereka.
Namun, satu hal yang pasti. Kau tidak melakukan kesalahan.
Kau orang pertama yang mengatakan itu.
Kau melakukan hal yang benar.
Jadi, jangan mundur seakan-akan kau telah melakukan kesalahan.
Kenapa kau membanting pintunya begitu? Aku sedang kencing sampai berceceran.
Sudah kubilang tutup pintunya saat kencing. Kau seperti anjing.
Anjing?
Kau tak boleh berkata begitu!
- Aku minta maaf. - Ada apa?
Kau bertengkar dengan wanita itu?
Kenapa kau menjadi kesal kepadaku?
Sudah kuduga ini akan terjadi karena kau mengajakku melakukan ini.
Aku tak kesal kepadamu.
Aku kesal.
Aku minta maaf.
Mulai sekarang aku akan menutup pintunya.
- Kau puas? - Tidak.
Bayar denda 100.000 won.
Yang kau pikirkan hanya uang.
Menurutmu itu pemborosan?
Kau bilang akan membayarku berapa pun demi cinta.
Itu sama sekali bukan pemborosan jika diberikan kepadamu.
Kau sangat manis.
Seratus ribu won adalah 75 euro.
- Berikan aku 80 euro. - Aku tidak mau.
Aku akan memberimu 100 euro.
- Terima kasih. - Kau sangat manis.
Aku masih kesal. Jadi, aku ingin waktu sendirian.
Ya, aku mengerti.
Aku sudah menyuruhmu berpakaian hangat.
Kenapa kau masuk angin?
Ini bukan masuk angin, hanya dahak.
Dahak? Ya, benar.
Seharusnya kau pulang lebih cepat!
Kenapa kau pulang larut sekali?
- Itu sebabnya kau sakit! - Kita datang jauh-jauh ke sini.
Jadi, aku ingin melihat-lihat...
Maafkan aku. Aku salah.
- Ambil obatmu. - Ya.
Astaga, aku akan mengambilnya.
Kau harus mencemaskan kesehatanmu sebelum berobat.
Obatmu takkan membantu...
Ya ampun, wanita ini.
Aku tahu jalannya. Aku bisa pergi sendiri.
Kubilang kau tanggung jawabku sampai kau meninggalkan Prancis.
Kau tidak lelah?
Kenapa kau menatapnya begitu lama?
Aku tak tahu kapan aku akan pulang.
Aku sedih.
Aku sangat menyukai tempat ini.
Aku benci tempat ini.
Kenapa?
Kau bilang ini tempat terbaik di Prancis.
Pernah mendengar tentang kisah pisang yang berumur panjang?
Mereka meletakkan satu pisang di lantai...
...dan menggantung satu pisang.
Pisang di lantai sadar ia telah mati dan menjadi hitam.
Namun, pisang yang digantung berpikir ia masih hidup...
...sehingga tetap segar.
Aku merasa seperti itu setiap kali aku datang ke sini.
Aku adalah pisang yang digantung.
Aku sudah mati, tapi meyakinkan diri masih hidup dan bertahan.
Hei, itu...
...pisang yang banyak.
Aku menikah di sini.
Kau pernah menikah?
Ya.
Tepat di sana.
Tunggu, apa di sana?
Aku juga tidak ingat itu.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku lari dari rumah bersama pria itu.
Aku bahkan tidak punya gaun pengantin. Tak ada yang mendoakan...
...dan menyumpahi kami.
Hanya ada kami berdua.
Kurasa aku mengenakan gaun putih.
Apa yang dia kenakan?
Aku juga tidak ingat itu.
Aku benar-benar tidak ingat.
Aku tidak ingat wajahnya atau suara napasnya.
Aku lupa segalanya.
Pria itu...
Apakah dia...
Namun, bajingan itu...
Tidak, aku lari.
Aku lari darinya.
Aku berlari jauh agar bisa melupakannya.
Aku tak boleh ditangkap. Aku tak salah apa-apa.
Aku tak mau datang ke sini, tapi...
"Ini tempat terindah di dunia yang diciptakan oleh wahyu Tuhan...
...dan kepercayaan manusia, Semuanya."
Inilah yang kulakukan, seperti orang bodoh.
Aku akhirnya berhasil melarikan diri dari sini,...
...tapi mereka bilang aku akan menemui jodohku di sini.
Di patung Santo Mikael Malaikat Agung.
Bukankah itu lucu?
Berarti kau takkan bertemu dengannya.
Kau tidak bisa naik ke sana.
Bagaimana jika aku bisa?
- Berarti kau akan bertemu dengannya. - Menurutmu begitu?
Jika kau percaya pada takdir.
Aku tak percaya takdir. Itu omong kosong.
Sepertinya aku selalu berteman dengan para turis...
...di hari terakhir mereka.
Jadi, aku mengatakan banyak omong kosong.
Kita pergi sekarang?
Itu sebabnya kau terus naik komidi putar?
Apa?
Selama apa pun kau menaikinya, kau akan kembali ke tempat yang sama.
Tempat dan waktu yang sama yang kau inginkan untuk kembali.
Bukankah itu sebabnya kau menaikinya?
Aku menaikinya untuk menghabiskan waktu.
Kalau begitu, jangan menangis.
Jika menangis, kau tak bisa memulai hidup baru.
Jangan salahkan dirimu.
Lalu, saat jodohmu muncul,...
...salahkan dia karena datang terlambat.
Paham?
Namun, aku tak percaya takdir.
Kau akan bertemu pria yang keren meski kau tidak percaya akan hal itu.
Karena kau wanita yang keren.
Wanita sering melakukan kesalahan ketika mereka kesepian.
Begitu pula pria.
Terkadang, kesalahan itu disebabkan oleh keinginan untuk melakukannya.
Kau baik-baik saja? Itu sakit?
Kau bisa bilang saja, tidak memukul dengan botolmu.
Mulutku dipakai.
Terkadang,...
..."kesalahan" ialah kata pengecut yang kita digunakan...
...untuk menyembunyikan perasaan kita yang sebenarnya.
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan...
Aku juga membuat kesalahan.
- Terima kasih untuk hari ini. - Terima kasih.
Aku sudah gila.
- So So! - Aku bisa gila.
Tunggu!
Tasmu ketinggalan.
So So! Pelan-pelan! Tasmu!
- Bukankah kau harus kembali naik? - Hei, jika kau pria,...
...semuanya berakhir setelah kau menutup pintu dan pergi.
Pasanganmu harus mengejarmu dan berlutut meminta maaf...
...dengan kepala tertunduk sebelum kau kembali masuk ke kamar.
- Setuju? - Ya.
Namun, rekan perjalananmu itu pacarmu atau putrimu?
Dia seperti putriku yang merupakan pacarku,...
...dan sebaliknya.
Itu kacau.
Birnya hambar, ya?
Di Prancis, semua makanan dan minuman terasa hambar.
Kau mau menghabiskannya?
Ini disebut "Bom Anggur."
Campuran 30 persen anggur putih dan 70 persen anggur merah...
...menghasilkan rasa yang kuat.
Aku belajar sesuatu yang penting hari ini.
Berikan kepadaku. Akan kutuangkan untukmu.
Ini.
Apa yang kau lakukan?
Ya, tuangkan untukku.
Aku lebih tua, kau tidak sopan.
Kau tidak tahu etika minum. Gunakan dua tangan.
Tidak, beginilah seharusnya kau menerima anggur.
Tak peduli apa minumannya.
Kau tak boleh menerimanya dengan satu tangan.
Etika meminum apa pun selalu sama. Gunakan kedua tangan.
Tentu, aku minta maaf.
Seharusnya kau melakukan itu sejak awal. Ini.
Ini 30 persen.
Ini 70 persen.
- Sudah cukup, Pak. - Hei, lebih baik jika penuh.
- Ya, terima kasih. - Siap?
Kita harus menenggak gelas pertama kita, Pak.
Ide bagus! Mari kita bersulang!
Bersulang.
Kau tak mau bersulang?
- Ya, mau. - Sekali lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Ini hari yang sangat menyedihkan dalam hidupku.
Meskipun semua hari selalu menyedihkan.
Hei.
Siapa yang mengajarimu menatap pria begitu?
Kenapa Ibu memarahiku?
- Apakah ini merah? - Hei, itu tidak merah.
Itu tidak berdarah. Kau takkan mati.
Aku tidak tahu. Aku kesal.
Astaga.
Kau tidak salah apa-apa. Kau harus hidup dengan santai.
Omong-omong, kapan kalian akan menikah?
Tidak baik membuat wanita menunggu terlalu lama.
Ya, benar, Bu.
Saat itulah aku berjanji kepada diriku sendiri...
...bahwa aku takkan membuatnya menunggu lebih lama.
Minum!
Hai, Anak-Anak!
Minum! Kau harus minum. Nikmatilah.
Aku minta maaf.
Aku tidak sopan.
- Kalian tidur nyenyak? - Ya.
- Kalian sudah makan? - Ya.
Kita akan menyelesaikan jadwal kemarin pagi ini,...
...dan kalian akan memiliki waktu luang di sore hari.
San Ma Ru akan pulang ke Korea hari ini karena pekerjaan.
Kita sudah dekat pada perjalanan ini. Kau sedih, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, mari kita naik busnya.
Mobil sewaannya sudah datang. Kau bisa pergi sekarang.
Baik.
(Restoran)
Silakan lewat sini.
- Kau pulang untuk bekerja? - Ya.
Kau pria yang baik.
Saat aku bekerja di sebuah perusahaan, jika tak salah saat Olimpiade 1988,...
...saat itu atlet kita memenangkan 12 medali setelah hanya makan ramen.
Itulah pola pikir yang harus kita kembalikan ke Korea.
- Itu perusahaan farmasi, 'kan? - Ya.
Kau punya banyak obat kanker, 'kan?
Obat kanker?
- Obat antikanker? - Benar.
Kau pasti punya obat bagus yang belum dirilis.
Obat yang menyembuhkan kanker dan mengembalikan nafsu makan.
Namun, perusahaan kami tak membuat itu.
Mohon tetap mencarinya. Jika kau membantuku,...
...aku akan menjadikanmu pelanggan VIP kami selamanya.
- Aku akan menghubungimu di Korea. - Baik.
Terima kasih untuk semuanya. Maafkan aku untuk banyak hal.
Jika kau mendapat telepon...
Ya, boleh. Hubungi aku kapan pun.
Bukan aku, tapi pusat panggilan biro perjalanannya.
Jika mereka meminta nilai kepuasanmu, tolong berikan nilai 10 dari 10.
Aku akan memberimu nilai 10.
Terima kasih. Hati-hati di jalan.
Ma Ru akan naik pesawat hari ini.
Aku yakin dia juga takkan datang hari ini.
Dia akan menyerang kita jika kita lengah.
Siapa yang bisa menjamin...
...dia tak berbicara dengan wartawan di sana?
Dia takkan melakukan itu.
Kalaupun kita bisa membungkam media,...
...bagaimana jika dia menyerahkannya ke bisnis lain?
Kau punya bukti dia tidak memiliki dokumennya?
Dia tak punya apa-apa. Sudah kukumpulkan semua dokumennya.
- Kurasa dia tak punya failnya. - Jika dia punya,...
...siapa yang akan bertanggung jawab jika dia menyerang kita dengan itu?
Si dirut? Si presdir?
Tidak mungkin.
Kepala seksi, aku, dan kau akan menderita karenanya.
- Kau tahu itu, 'kan? - Ya.
Kita juga bisa dimanfaatkan dan dipecat.
Kau sudah mencari ke semua tempat?
Sudah.
Komputernya di kantor, servernya, dan komputernya di rumah.
Menarik, 'kan?
Itu laptop pertamaku yang kubeli dengan uang hasil kerja sampinganku.
Kau masih menyimpannya?
Ini kapsul waktuku. Semua rahasiaku ada di sini.
Aku akan pergi dahulu, Pak.
Kemari.
Kenapa semua orang duduk seperti ini?
Semalam kalian tak bertengkar, 'kan?
Hampir semua orang bertengkar pada hari keempat.
Namun, aku punya kabar mengejutkan dan baik untuk kalian hari ini.
Kita akan menjadi kelompok pertama...
...yang menaiki Santo Mikael Malaikat Agung.
Itu tak pernah ditunjukkan kepada turis biasa,...
...dan itu juga takkan terjadi di masa depan.
Kalian tak bersemangat untuk pergi ke tempat terdekat dengan Surga?
Benarkah?
Mengejutkan, memang.
Kita harus berjalan ke atas sana?
- Kau mau ke sana? - Tentu saja.
- Itu tempat terdekat dengan Surga. - Ya ampun.
Itu hanyalah observatorium biasa.
Di sana berangin dan dingin. Di sini saja.
Astaga, aku mau naik.
- Sudah kubilang di sini saja. - Aku mau naik.
Kau gila?
Baik, ayo kita naik.
- Ya. - Apa?
Ayo.
Akan menyenangkan untuk naik bersama,...
...tapi ada batasan untuk alasan keamanan dan budaya.
Pertama, kalian berdua akan naik bersamaku,...
...lalu kalian bisa naik setelah kami turun.
Tak apa jika kalian terakhir?
Ya, kami tidak keberatan.
Jika kalian lelah, bilang saja agar kita bisa beristirahat.
Ayo.
Semangat, Pak.
(Komputer Anda sedang digunakan? Ingin mengakses dari jauh?)
(Ma Ru)
Hei.
- Kau ada di mana? - Di rumah.
Rumah siapa?
- Kau sudah pergi? - Kau membuka laptopku?
Ya.
Perusahaanmu menyuruhmu mencari failnya dan menghapusnya?
Kembalilah. Mari kita bicara.
Kau akan mencarinya dari fail terbaru, 'kan?
Ya.
Berarti kau akan menemukannya.
Mungkin. Ini akan memakan waktu.
Aku menggunakan steganografi.
Hapuslah jika kau mau, tapi...
...kau harus mengingat apa yang akan kau hapus.
Akan kufoto sekarang.
Satu, dua, tiga.
Ini gila.
- Kenapa? - Ini ternyata sempurna.
- Mari kita membingkainya. - Tentu.
(Memuat)
(Laporan Pengujian Obat Ilegal)
(Menghapus)
(Anda ingin menghapus folder ini?)
(Menghapus)
(Folder telah dihapus.)
Bertahanlah.
Astaga.
Kau pasti bercanda.
Ini hanya bebatuan. Apa yang bisa dilihat?
Apa itu?
Kenapa kau menangis? Kembalilah ke bawah.
Anginnya akan membuat flumu makin parah.
Kak, dia benar-benar datang ke Santo Mikael?
So So? Sudah kubilang aku tak tahu. Aku tak pernah memberitahumu apa pun.
Kau bilang butuh mobil untuk tamu yang pulang awal pukul 13.00.
Benarkah?
Kurasa So So tak pergi ke sana.
Aku sudah mencari ke mana-mana. Aku akan menemukannya, katakan saja.
So So benar-benar tak pergi ke sana.
Benarkah? Kau berani bersumpah atas nama ibumu?
Beraninya kau melibatkan ibuku. Akan kututup teleponnya.
Kak! Bos! Pak!
Sial.
(Perhatian. Tolong jangan dicoba.)
Sumimasen.
Sumimasen? Dasar bajingan.
Permisi.
Kau tahu orang-orang ini?
- Kau tahu? - Ya.
- Ya! - Di atas sana.
Mereka ada di atas?
Menara atas?
Mereka bilang kita ada di kaki malaikat.
Seharusnya itu tempat terdekat ke Surga.
Konon, jika kita menyatakan cinta, cinta kita akan diberkati Tuhan.
Bagaimana aku bisa naik ke puncaknya?
Maksudku...
Cepat. Jalan raja.
Maksudku, rute A, rute B.
Aku pergi ke A atau B?
Ya, terima kasih.
Sial.
Pak, ini Sumimasen.
Ini adikku.
- Aku harus menyusul mereka. - Kau tak bisa naik ke sana.
Aku mau naik.
Aku paham. Baik.
Lihat.
Berhenti!
Bagaimana kau kembali?
Aku memutar mobilnya.
Kau memintaku untuk tidak pergi.
Tolong pergi.
Ini sudah berakhir. Kau harus pergi. Keluar.
Ayolah.
Aku akan mengingat wajahmu. Hati-hati, Kau.
Kenapa kau lama sekali?
Sudah waktunya untuk turun kembali.
Di atas sana tinggi sekali, aku takut.
Seharusnya kau memegang tanganku.
Berdiri pun ngeri rasanya.
Entah betapa takutnya para orang yang membangunnya.
Bagaimana mereka mengangkut begitu banyak batu tanpa derek garpu?
Bukan derek garpu, melainkan derek menara.
Apa pun itu, pasti menakutkan.
Aku bahkan tak bisa bermimpi melakukannya sendiri.
Benar. Kau mudah takut.
Itu sebabnya kau tak bisa menonton film horor.
Kita bisa melakukan segala hal jika bisa mengalahkan rasa takut kita.
Ya, itu sebabnya orang pergi ke kamp pelatihan.
Itu sebabnya aku heran kenapa kita masih berkencan.
Mungkin kita berkencan bukan karena saling mencintai.
Mungkin kita hanya takut untuk putus.
Apa maksudmu?
Persis seperti yang kukatakan.
Sekarang...
...kita tak saling mencintai.
Kita hanya takut putus.
Haruskah kita...
...putus sekarang?
Bagaimana dia bisa terlihat begitu tenang?
Seolah-olah tak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Hei, Yoon So So!
Tunggu sebentar.
Aku lari.
Aku berlari jauh darinya.
Melarikan diri.
Minggir, Sumimasen.
Sepertinya cinta tak seistimewa itu.
Tak ada alasan untuk mempertahankan hubungan begini.
Aku sudah minta maaf. Jangan marah.
Aku tidak marah.
Ini aneh, tapi aku tak marah sama sekali.
Aku...
...tidak mau takut lagi.
Mari kita akhiri di sini.
Aku takkan menyebutmu tak setia, pergilah.
Aku juga akan pergi.
Aku minta maaf.
Aku terlambat, 'kan?
Cinta adalah yang termudah.
Kecuali saat dia menangis.
Kecuali saat dia marah.
Kecuali saat dia mengalami kesulitan.
Juga selain saat dia tak mau menatapku,...
...cinta adalah yang termudah.
(The Package)
Ya, Ma Ru. Kau ada di mana?
- Kau melihatku? - Sudah kubilang jangan ke sana!
Kau bisa mati!
- Nyatanya aku tak mati. - Kau membuatku gila.
Kau mati.
So So, ada masalah?
Bagaimana aku bisa tenang? Kau mau terjebak di sini? Ikuti aku!
Kita harus menunggu sampai air pasangnya turun.
Airnya akan turun besok pagi.
- Apa? - Kita bisa pergi besok pagi.